Přátelé: Propojení vs. Spojení

santaFreud napsal: Vyřešeno -- smazat?

Pro vyřešené věci tohohle rázu bych nechal týdenní interval pro znovuotevření, pokud se nikdo neozve, mázneme příští neděli.

Vyřešeno -- smazat?

micinka napsal:

Milkov napsal: No jo, to je problém překladu... Někdo na to kouknete...

Koukla jsme na to, šéfe Homogenně to nahradit nejde, nebylo by to česky, takže jsem použila tři formy - přátelské vazby, spřátelení a přátelství. Někdo na to koukněte

U mne dobré.

Milkov napsal: No jo, to je problém překladu... Někdo na to kouknete...

Koukla jsme na to, šéfe Homogenně to nahradit nejde, nebylo by to česky, takže jsem použila tři formy - přátelské vazby, spřátelení a přátelství. Někdo na to koukněte

No jo, to je problém překladu... Někdo na to kouknete...

Na profilu se seznam Přátel jmenuje Propojení, v maileru ale Spojení.
V obou případech ale mám problem si představit, co to vlastně je... co to počeštit -- třeba "připojení přátelé", nebo prostě jenom "Přátelé"...
Ikdyž "přátelé" nevystihuje podstatu téhle funkce", přijde mi to natolik zavedené, že alespoň do závorky v hlavním menu by se to mohlo dát: "Propojení (přátelé)".
Nu?